Życzenia ślubne po rosyjsku

Zwyczaj składania życzeń ślubnych jest popularny na całym świecie. Jeśli więc zostaliśmy zaproszeni lub otrzymaliśmy zawiadomienie o ślubie znajomych, którzy pochodzą z Rosji, koniecznie powinniśmy przygotować pamiątkową kartkę z gratulacjami.

 Zagranicznym znajomym, nawet jeśli nie zostaliśmy zaproszeni na ślub, warto wręczyć lub wysłać jakąś przyjemną pamiątkę ślubną (by johnhopephotography )

Jeszcze kilka lat temu język rosyjski był w naszym kraju obowiązkowym przedmiotem w szkołach podstawowych i średnich. Teraz częściej posługujemy się angielskim albo niemieckim.

Zainteresują Cię również

Wiersze i sentencje o małżeństwie z przymrużeniem oka

Rymowane, poważne, długie, krótkie, religijne albo śmieszne – życzenia ślubne mogą mieć przeróżną formę i charakter. Jeśli...

Życzenia ślubne po angielsku

Congratulations! Mamy przyjemność gościć na ślubie międzynarodowym? Przyjaciółka wychodzi za mąż za Brytyjczyka, Amerykanina albo...

Język rosyjski nie jest bardzo trudny, więc często bez problemu przychodzi nam porozumiewanie się z Rosjanami: trochę po polsku, trochę po rosyjsku, trochę… na migi. To w mowie. Gdy w grę wchodzi słowo pisane nie jest już tak łatwo i możemy potrzebować fachowej pomocy.

Jeśli zostaliśmy zaproszeni na ślub, gdzie któryś z narzeczonych jest Rosjaninem, warto wręczyć Młodej Parze kartkę z życzeniami zarówno w języku polskim (albo angielskim), jak i rosyjskim.

Poniżej mała ściągawka:

Na zdrowie - Здоровье! (by johnhopephotography )

Bądźcie płodni i rozmnażajcie się!

Поздравляем вас с законным браком!
Коль случилось в ваших судьбах так,
Добрых долгих лет полсотни с гаком
Пусть живет и крепнет этот брак!
Тем, уже что в действиях не вольны,
Не подобны озорной волне,
Видится, что вы весьма довольны,
Вместе вам легко, светло вполне!
Пусть не старят вас большие годы,
Оставайтесь молодыми вновь,
Размножайтесь и плодитесь – всходы
Даст свои огромная любовь!

Nie starzejcie się i nie traćcie ducha!

Мы хотим вам пожелать:
Не стареть, не унывать,
Кушать в меру, крепко спать
И друзей не забывать!
И ещё есть пожеланье:
Чтоб за праздничным столом
Смех, веселье, шутки, песни
Не покинули ваш дом!

Zainteresują Cię również

Cytaty w roli życzeń ślubnych

Wiele osób nie lubi rymowanych wierszyków ściągniętych z Internetu. Można więc napisać kilka słów od siebie, prosto z serca albo...

Kartki ślubne i życzenia

Przyjęło się, że w dniu ślubu wręcza się Państwu Młodym kartkę z życzeniami. Kartki mają przeróżne wzory i wielkości, można kupić...

Nie pozwólcie uciec szczęściu...

Сбылась мечта, как вы хотели,
И вот настал торжественный, желанный час,
Кольца верности сегодня вы надели,
Поздравления и комплименты – для вас.
Свою любовь, как святыню берегите,
От невзгод и бед её храните,
Всегда держите верный и единый курс,
Не дайте счастью никогда ускользнуть.

Niech miłość Was inspiruje!

 Славим, славим новобрачных!
Поздравляем молодых!
Пусть везенье и удача
Ожидают в жизни их!
Пусть любовь их окрыляет,
Нежность радует сердца!
Неудач пускай не знают!
Счастью не было б конца!

Echo marszu Mendelsona...

Супруги! В этом слове все прекрасно:
Звучание и счастья нежный свет!
Любите каждый миг, ведь не напрасно
Вы встретились, как утро и рассвет!
От колокольного ликующего звона
Возьмите свежесть чувств и красоту!
Храните отзвук марша Мендельсона,
Лелейте нежность, берегите теплоту!

Niech słońce świeci Wam zawsze, a dni będą bezchmurne

 Друг другу верность сохранив,
Всю жизнь пройдите только рядом,
Не зная горьких, злых обид
И укоризненного взгляда.
Пусть солнце светит Вам всегда
И дни безоблачными будут.
Не расставайтесь никогда,
Сердца пусть Ваши крепко любят!

Ślub - najlepszy dzień w życiu!

Поздравляем, поздравляем!
Свадьба – лучший в жизни день!
Петь, плясать и веселиться
Нам совсем сейчас не лень!
Молодым мы пожелаем
Счастья в жизни непростой,
Чтобы вместе дошагали
И до свадьбы Золотой!
Чтоб детишек нарожали –
Дочерей и сыновей!
Чтобы все вокруг сказали:
"Нету пары красивей!"

Dwa pierścionki symbolem miłości

Вы друг друга отыскали,
Счастье в жизни обрели —
Два колечка обручальных
Стали символом любви!
Пусть отныне миг за мигом
В унисон сердца стучат,
Мы еще вам "Горько!" крикнем
Лет так через пятьдесят!

Piękna, szczęśliwa Rodzina

Идите долгою дорогой
Красивой, дружною семьей!
Но несмотря на все невзгоды,
Шагайте вместе по прямой!
Идите рядом в зной и стужу,
И друг за друга всегда стеной!
Жених пусть станет хорошим мужем,
Невеста будет верною женой.

Zainteresują Cię również

Rady dla nowożeńców – zamiast księgi gości

Miłe, wzruszające lub zabawne notatki pozostawione przez gości weselnych są dla Nowożeńców bezcenną pamiątką. Goście najchętniej...

Życzenia ślubne

Najpiękniejszą rzeczą, jaką ofiarować możemy parze wkraczającej na nową, wspólną drogę życia są szczere życzenia. Możemy je...

O domu, który stworzycie:

Вы друг друга берегите,
Уважайте и любите.
С каждым годом чувства Ваши,
Пусть сильнее будут, краше.
Пусть тепла и много света,
Дружбы, радости, уюта
Будет много в месте том,
Что зовется словом ДОМ.